Among the ancient Greek gods there were two brothers who represented two opposite poles of the human mind and of society. One was Apollo, the god of the sun, knowledge, truth, order, reason, and purity. The other was Dionysus, the god of wine, festivity, imaginative frenzy, the natural instincts, and the emotions of the common people.
According to Greek mythology, an invisible tension always existed between these two sons of Zeus, king of the gods. Apollo wanted the world to be governed by a fixed law, a beautiful geometric order, and the highest mental discipline. He was the inspiration of gentlemen, philosophers, and rulers; his brilliance was as clear and unchangeable as crystal.
Dionysus, on the other hand, dwelt in forests, on mountains, and at village fairs and festivals. He danced among ordinary farmers, laborers, and musicians. He said life was not bound in the chains of law but was a flowing fountain of feeling. If Apollo stood for "the glory and stability of the past," Dionysus stood for "the natural truth and change of the present."
For the three winter months, when Apollo went north in search of the sun, he would hand over the care of his sacred temple to Dionysus. During those three months, the temple's solemn silence would break into festivals of folk art and dance. Then, when spring came, Apollo would return, and order would be restored.
Greek philosophers pointed out that as long as balance is maintained between these two forces, civilization remains safe. But when a society tries to bind itself solely within excessive purity and Apollonian order, it becomes a prison for living people. Equally, if Apollonian law is entirely destroyed in a society, Dionysian frenzy destroys it.
Linguistically speaking, Greece's highly standardized classical style, Katharevousa, was, like Apollo, pure, unchanging, and grave. Similarly, the spoken style of the common people, Dimotiki, was, like Dionysus, natural, flowing, and alive. In the nineteenth and twentieth centuries, when these two forces, instead of maintaining balance with each other, tried to completely crush one another, a terrible, bloody epic struggle began in Greek history.
This story began in 1830, when, after nearly 400 years of enslavement under the Ottoman Empire, Greece emerged as an independent nation. Four centuries of subjugation had completely broken Greek society. Chaos appeared especially in the fields of education and language. The greatest question before political leaders and cultural experts was — "What should be the official and educational language of the newly independent Greece?"
At that time, the style of Greek spoken by the common people, farmers, and laborers of Greece was called "Dimotiki," meaning "the language of the people." Over centuries this language had developed naturally, passed from mouth to mouth. But it had absorbed a great many Turkish, Albanian, and Italian words. Greece's highly educated and aristocratic class considered this language "impure, the language of the uneducated, and street slang." In their view, if the country ran on this language, Greece would never regain the ancient glory of Plato and Aristotle.
At this time, a prominent Greek scholar named Adamantios Korais came forward. He lived in Paris and was a great advocate of Greek nationalism. Korais forged a middle path. He said that although the ancient, rigorous Greek language could not be fully restored, the people's spoken language, Dimotiki, could be purged of all foreign words and bound within ancient grammatical rules to give it a pure form.
Thus was born a standardized style of Greek called Katharevousa, whose literal meaning is "the purified language."
From the 1830s, the government declared Katharevousa the sole official language of the entire country — the language of the constitution, the courts, and school and college textbooks.
But the consequence was, linguistically, a great disaster. A state of diglossia arose in society. People used the spoken style, Dimotiki, at home, in the market, while falling in love, or while weeping, but the moment they opened a book at school, they had to read an entirely different and artificial language, Katharevousa.
Classrooms became houses of punishment for tender children. Children could not express their own feelings. If a child mistakenly answered a question in a textbook using their home style of Dimotiki, they would be physically punished and humiliated.
Intellectuals and linguists observed that, because of this policy, more than 80% of the country's population was being deprived of education. Children were becoming mentally weak, because their minds were constantly caught between the conflict of two languages.
Toward the end of the nineteenth century, some writers and poets began a movement based on this scientific truth. In 1888, a linguist named Ioannis Psycharis wrote a book, "My Journey." He wrote this book entirely in the common spoken style, Dimotiki, and argued: language is a living body, and forcing it out of an ancient tomb and dressing it up will not make it alive; if Greece was to be built strong, children had to be educated in their mother tongue, Dimotiki.
This movement came to be called Demoticism. But the conservatives, professors, and church priests on the other side branded it an act of treason. They believed that if Dimotiki were encouraged, Greek civilization would be destroyed and socialism or atheism would spread. Greece became divided into two over language.
It was Queen Olga of Greece who, like throwing fire onto this powder keg, escalated matters. She was the granddaughter of the Russian emperor and the wife of King George I of Greece.
Queen Olga was extremely compassionate and devoted to social service. When she visited the hospitals and prisons of Athens, she saw that dying patients and prisoners wanted to read God's holy word, the Bible, but could not. This was because, at that time, the Bible was available only in Hellenistic Koine Greek, the ancient sacred Greek language, which was as incomprehensible to ordinary people as Latin or Sanskrit.
The Queen thought that if the New Testament of the Bible were translated into the common people's spoken language, Dimotiki, then every Greek citizen could connect directly with God. She began a secret translation project through her secretary, funded from her personal purse.
But when the Greek Orthodox Church and the professors of the University of Athens learned of this, they were enraged.
They declared that "turning the Bible's sacred words into the impure, vulgar language of the street is a grave insult to God and blasphemy."
At exactly this time, a patriotic writer named Alexandros Pallis, living in Liverpool, began serializing another translation of the Bible into the Dimotiki style through a leading Greek newspaper, "Acropolis."
In the first week of November, conservative professors at the University of Athens and supporters of Katharevousa incited the students. Rumors spread across the city that behind this translation lay a great Russian conspiracy to destroy Greek culture and expand the Slavic empire.
On November 8, 1901, more than 80,000 agitated students and conservative citizens gathered near the historic Pillars of Olympian Zeus in Athens. They carried large banners reading: "Defend the purity of the language," "We will not tolerate insult to the Bible."
Gradually the procession turned violent. The demonstrators attacked the offices of the "Acropolis" newspaper, threw petrol bombs, and burned books and papers. As the situation spun out of control, the government deployed the military and armed police.
Direct clashes broke out between police and citizens on the streets. Police firing killed eight students on the spot, and more than 80 people were seriously injured.
This bloodshed shocked the whole country. Because of the language dispute, the country's own children had lost their lives to their own government's bullets. The consequences were so severe that within just 48 hours, the government of Prime Minister Georgios Theotokis collapsed, the Archbishop, the church's supreme religious leader, resigned, and Queen Olga was forced to completely halt her Bible project. After this 1901 incident, the Greek government of the time became fearful. They realized that language was a great vote bank and a vehicle of emotion. But this language-based violence did not end there.
In 1903, the National Theatre of Greece staged a Dimotiki translation of the ancient Greek playwright Aeschylus's famous play "Oresteia." Supporters of Katharevousa and ultra-conservative students once again took to the streets. Their argument was that turning glorious ancient literature into spoken language was an insult to the ancestors. Violence broke out again in this movement, the army was deployed, and one citizen died. Greece once again saw how a blind obsession with Apollonian purity was making society intolerant.
After the riots of 1901 and 1903, supporters of Katharevousa, the pure Greek language, took refuge in the courts. In 1906, a legal case was brought against Alexandros Pallis, the prominent writer who had translated the Bible into Dimotiki, and against Vlasis Gavrilidis, editor of the "Acropolis" newspaper.
At that time, conservative professors argued that spreading the Dimotiki language was "an act of treason, anti-Greek nationalism, and a service to Russian Slavic imperialism." This legal tug-of-war divided the country's intellectuals into two camps and proved that language had now become not merely a matter of literature but of "national security."
This intellectual dispute reached its peak around 1910–1911. In 1910, great educators such as Alexandros Delmouzos, Manolis Triantafyllidis, and Dimitris Glinos came together to form the "Educational Association." Their goal was to modernize Greece's decaying education system through Dimotiki.
At this time, a controversy erupted over the Marasleio Academy. While Delmouzos was trying to make the common people's language the medium of instruction, Professor Georgios Mistriotis fiercely opposed this. Under pressure from the conservative camp, Delmouzos was removed from his post and put on trial. Although he was later acquitted by the court, the incident created a great atmosphere of agitation across Athens.
At exactly this time, the Venizelos government was amending the constitution. Because of the movement of students supporting Mistriotis on the streets and the fierce debate raging in the colleges, Venizelos, in order to save the country from another bloody riot, was forced to grant Katharevousa official recognition in Article 2 of the 1911 constitution and to ban Bible translation.
This new Article 2 clearly stated that any regional or common translation of the Bible without government permission was illegal. After this, for nearly 60 years, this language war became a major weapon of party politics in Greece.
Whenever a liberal government came to power, they would implement Dimotiki in primary schools, but as soon as the government changed, the conservative government would come in, burn the old books again, and make Katharevousa compulsory once more.
The harshest and most unnatural form of this dispute was seen in 1967, when democracy was murdered in Greece and a military dictatorship was established. These rulers were extremely nationalist and conservative. As soon as they came to power, they first cracked down on the education department. They completely banned Dimotiki even from primary schools. Instructions were given that from the very first grade, teaching would be only in the rigorous Katharevousa. Teachers were told that if they spoke the common language in the classroom, they would be dismissed from their jobs and sent to prison. The military regime's argument was: "Katharevousa is Greece's ancient, sacred language and a gift of the gods. Those who impurify it are enemies of Greece."
As a result, during those seven years of military rule from 1967 to 1974, Greece's education system completely collapsed. Children stopped studying, failure rates rose to nearly a hundred percent, and a great intellectual void was created in society.
In 1974, the military dictatorship fell and democracy was restored in Greece. The new Prime Minister, Konstantinos Karamanlis, understood that to make the country a member of the modern European Union, this 150-year-old mental affliction and language war had first to be permanently resolved.
In 1976, under the leadership of Education Minister Georgios Rallis, a historic bill was passed in parliament. This law completely ended the 150-year-old official compulsion of Katharevousa. Dimotiki, the language of the common people, was recognized as Greece's sole official, educational, and national language. But this reform was carried out not emotionally but with great scientific rigor. Linguists, while making Dimotiki the official language, prepared a new standardized form of it, called Standard Modern Greek. Today, this is the language people know as Modern Greek.
The Greeks of that time adopted the people's spoken style, but into it they beautifully incorporated all the good grammatical rules, scientific terminology, and administrative vocabulary of Katharevousa. As a result, a new, rich, and standardized language was born, in which modern Greece continues to advance successfully today.
In 1982, the government carried out another major reform, replacing the ancient and complex "polytonic system" of accent marks with the simpler "monotonic system." This made writing and learning considerably easier for children.
This 1982 introduction of the monotonic system was the last formal reform of nearly 150 years of language war. After this, Greek society, education, literature, and administration saw wide social and cultural change. When Dimotiki became fully established as the medium of governance and life, as the standard Modern Greek language, many changes appeared in Greek society.
Before 1982, Greek children were harshly punished merely for wrong accent marks and ancient grammatical errors. After 1982, classrooms became free of fear. Children began writing and reading in the language in which they actually thought, and as a result, the school failure rate dropped remarkably.
Because of the complexity of the ancient Katharevousa style, a large class of farmers and laborers in society had stayed away from education. After Dimotiki became the standard Greek language, adult education and general literacy rates approached nearly 100%.
Law, too, became easier for ordinary people. Before 1982, court verdicts, government gazettes, and legal documents were written only in Katharevousa, incomprehensible to ordinary citizens. After 1982, administrative vocabulary was simplified. An ordinary farmer or laborer could read and understand their own legal rights and government regulations. This genuinely strengthened Greek democracy.
In the mid-1980s, Greece allowed private television and radio channels. Since Dimotiki had already gained recognition, the media began broadcasting entirely in the language of the people.
In place of the old, artificial gravity of news presentation, a lively, natural, modern style of discourse was born. In literature, cinema, and music, the use of local folk art and natural language multiplied.
For a century and a half, Greek popular consciousness carried a kind of inferiority complex or fear. The ordinary Greek person felt that the Dimotiki Greek they spoke in conversation was impure and wrong. After 1982, this social conflict came to an end. The public took pride in their own spoken form, and the aristocratic class's "pride in purity" gradually faded.
However, some negative aspects and intellectual concerns also emerged. Although this reform was extremely necessary and progressive, by the 1990s some scholars, and linguists such as Georgios Babiniotis, drew society's attention to a new problem.
Because of the complete disappearance of accent marks and the total departure of Katharevousa, it became harder for the new generation of children to read the original ancient Greek literature of Plato, Aristotle, or Homer. The new generation felt somewhat distanced from its own roots and culture. In the view of some critics, by completely rejecting Katharevousa, many beautiful, philosophical, and deeply meaningful words were lost from modern usage, which somewhat narrowed the modern Greek vocabulary.
As a result of this intellectual concern, small changes were made again to the Greek school curriculum in the 1990s and 2000s. This time there was no political coercion; rather, it was a natural process. Schools began teaching the history of the ancient Greek language and some grammatical rules simply as cultural heritage.
Even as ordinary people continued to use Dimotiki in conversation, in writing and intellectual discourse they spontaneously adopted many useful administrative and scientific terms from Katharevousa.
The greatest philosophical truth of this historical evolution is this: language is not a stone statue to be displayed behind glass, but a flowing river that carves its own course. Greece's 150 years of bloody struggle proved that human society can sustain neither Apollo's excessive discipline and pride in purity, nor Dionysus's completely lawless frenzy.
When the administration tried, at gunpoint, to make language unchangeable, society was left gasping for breath. And when only emotion was indulged, there arose the fear that the depth of knowledge would be lost. But by the law of nature, time always finds its own balance. The modern standard Greek language is the symbol of that ultimate balance, and knowing its history feels as though, in the end, Apollo's scientific discipline and Dionysus's living passion have joined hands. In the end, this conflict did not end in the victory of one side, but in the harmony of the two forces. That ancient Greek temple's philosophy still holds true today — the beauty of civilization lies neither in the prison of purity nor in the anarchy of self-indulgence, but survives only in the balance between these two opposite poles.
Comments
Post a Comment