In ancient Greek mythology, there were two brothers among the gods, and they represented two completely opposite poles of the human mind and society. One was Apollo, and he is the god of the sun, knowledge, truth, order, logic, and purity. The other was Dionysus, and he is the god of wine, celebration, creative madness, the primal instincts of nature, and the raw emotions of the common masses.
According to Greek mythology, a silent conflict always existed between these two sons of King Zeus. Apollo wanted the world to be governed by a specific rule, a beautiful geometric order, and a very high intellectual standard. He was the inspiration for gentlemen, philosophers, and rulers. His brilliance was crystal-clear and immutable. On the other hand, Dionysus lived in the forests, on the mountains, and in village fairs and festivals. He danced among common farmers, laborers, and musicians. He said that life is not bound by the chains of rules, but rather it is a flowing river of emotions. If Apollo was the 'glory and stability of the past', then Dionysus was 'the spontaneous truth and change of the present'.
During the three months of winter, when Apollo traveled toward the north in search of the sun, he would entrust the responsibility of his sacred temple into the hands of Dionysus. During those three months, the solemn silence of the temple would break into vibrant celebrations of folk art and dance. Then, when spring returned, Apollo would come back, and order was restored.
Greek philosophers have pointed out that as long as a balance remains between these two forces, civilization remains safe. But when society tries to confine itself solely within extreme purity and Apollonian order, it turns into a prison for the living human being. Similarly, if Apollonian rules are completely destroyed in society, then Dionysian madness destroys society.
From a linguistic perspective, Greece's hyper-standardized, classical language style 'Katharevousa' was pure, immutable, and solemn like Apollo. Similarly, 'Dimotiki', the spoken language style of the common people, was spontaneous, fluid, and alive like Dionysus. In the 19th and 20th centuries, when these two forces, instead of maintaining a balance with each other, tried to completely crush one another, it triggered a terrifyingly bloody Mahabharata in Greek history.
However, its beginning was in the year 1830. At that time, after being freed from the chains of nearly 400 years of enslavement under the Ottoman Empire, Greece emerged as an independent nation. Four centuries of subjugation had completely broken Greek society. Widespread anarchy was visible, especially in the fields of education and language. The biggest question before political leaders and cultural experts was — "What will be the official and educational language of the newly independent Greece?"
At that time, the Greek language style spoken by the common public, farmers, and laborers of Greece was called 'Dimotiki', which meant "the language of the people." Over centuries, this language had evolved naturally from mouth to mouth. But it had heavily incorporated foreign loanwords from Turkish, Albanian, and Italian. The highly educated elite and aristocracy of Greece considered this language to be "impure, the language of the uneducated, and street slang." In their view, if the country ran on this language, Greece would never reclaim the ancient glory of Plato and Aristotle.
During this time, a prominent Greek scholar came forward, whose name was Adamantios Korais. He lived in Paris and was a major proponent of Greek nationalism. Korais found a middle path. He said that we cannot completely resurrect the difficult ancient Greek language, but we can systematically purge all foreign words from the people's spoken language 'Dimotiki', bind it to ancient grammatical rules, and give it a purified form. In this way, a standardized Greek language style was born, which was named Katharevousa, and its literal meaning is "the purified language."
From the 1830s, the government declared 'Katharevousa' as the nation's sole official language, the language of the constitution, the language of the courts, and the language of school and college textbooks.
But its consequence was a massive disaster from a linguistic point of view. A dual-language situation or Diglossia arose in society. People used the spoken Greek language style 'Dimotiki' at home, in the market, while expressing love, or when crying, but the moment they opened a book at school, they had to read a completely different and artificial language called 'Katharevousa'. The classrooms turned into spaces of punishment for young, innocent children. Children could not express the thoughts of their minds. If any child accidentally answered a textbook question in their household language style, Dimotiki, they were subjected to physical abuse and public humiliation.
Intellectuals and linguists saw that due to this policy, more than 80% of the country's population was being deprived of education. Children were becoming mentally weak because their brains were constantly moving through a conflict between two languages.
Toward the end of the 19th century, a few authors and poets launched a movement based on this scientific truth. In the year 1888, a linguist named Ioannis Psycharis wrote a book titled "My Journey". He wrote this entire book in the common spoken Greek language style 'Dimotiki' and argued: "Language is a living body. You cannot make it alive by forcefully dragging it out of an ancient grave and putting clothes on it. If we want to build a strong Greece, then children must be educated only in their mother tongue, 'Dimotiki'."
At that time, this movement was called Demoticism. But the conservative elites, university professors, and church priests on the opposing side branded this as a treasonous act. They firmly believed that patronizing Dimotiki would destroy Greek civilization and fuel communism or atheism. The country was divided into two parts over language.
Acting like setting fire to this powder keg was the work of Queen Olga of Greece. She was the granddaughter of the Russian Emperor and the wife of King George I of Greece. Queen Olga was deeply kind-hearted and a social worker. When she visited the hospitals and prisons of Athens, she saw that dying patients and prisoners desired to read the holy words of God or the Bible, but could not read them. The reason for this was that at that time, the Bible was available only in Hellenistic Koine Greek or ancient sacred Greek language, which was as incomprehensible to common people as Latin or Sanskrit.
The Queen thought that if the New Testament or the new rules of the Bible were translated into the common spoken language 'Dimotiki', then every Greek citizen could directly connect with God. She provided funds from her personal wealth and started a covert translation work through her secretary.
But when the Orthodox Church of Greece and the professors of the University of Athens came to know about this matter, they burned with anger.
They gave their opinion that "converting the sacred words of the Bible into the impure, vulgar village language of the streets is a grave insult to God and constitutes outright Blasphemy."
Just at this time, a patriotic writer named Alexandros Pallis, residing in Liverpool, began serializing another translation of the Bible in the Dimotiki language style through a major Greek newspaper called 'Acropolis'.
In the first week of November, conservative professors from the University of Athens and supporters of Katharevousa incited the students. Rumors spread across the city that behind this translation lay a major Russian conspiracy, through which Greek culture would be destroyed to expand the Slavic empire.
On 8 November 1901, more than 80,000 angry students and conservative citizens gathered near the historic Pillars of Olympian Zeus in Athens. In their hands were large banners on which was written — "Protect the purity of language", "We will not tolerate the insult to the Bible".
Gradually, this procession took a violent form. The protesters attacked the office of the 'Acropolis' newspaper, threw petrol bombs, and burned books. As the situation went out of control, the government deployed military units and armed police forces. Violent clashes took place on the streets between the police and the common public. Due to police firing, 8 students died right on the street, and more than 80 people were seriously injured.
This bloodshed stunned the entire country. Because of a language dispute, the country's own children lost their lives to their own government's bullets. Its consequence was so terrifying that within just 48 hours, the government of Greece's Prime Minister Georgios Theotokis collapsed, the highest religious leader of the church "Archbishop" resigned, and Queen Olga had to completely stop her Bible project. After this incident of 1901, the then Greek government grew terrified. They understood that language is a major vote-bank and a medium of intense emotion. But this linguistic violence did not stop here.
In the year 1903, the famous play 'Oresteia' by the ancient Greek playwright Aeschylus was translated into the spoken Greek language style 'Dimotiki' and staged at the National Theatre of Greece. The supporters of Katharevousa and hyper-conservative students took to the streets once again. Their argument was that transforming ancient glorious literature into the spoken language is an insult to their ancestors. Violence occurred again in this movement, the military was deployed, and one citizen lost their life. Greece saw once again how the blind obsession with Apollonian purity makes society intolerant.
After the riots of 1901 and 1903, the supporters of Katharevousa or pure Greek language took refuge in the courts. In the year 1906, a legal case ran in court against Alexandros Pallis, the prominent writer who translated the Bible into Dimotiki or spoken Greek, and Vlasis Gavriilidis, the editor of the 'Acropolis' newspaper.
At that time, conservative professors argued that spreading the Dimotiki language was "anti-Greek nationalist and a treasonous act akin to helping Russian Slavic imperialism." This legal tug-of-war divided the intellectuals of the whole country into two factions and proved that language is now no longer just literature, but has become an issue of 'national security'.
This intellectual dispute reached its peak around 1910-1911. In the year 1910, great educationists like Alexandros Delmouzos, Manolis Triantafyllidis, and Dimitris Glinos gathered together and formed the 'Educational Association'. Their objective was to modernize Greece's dilapidated education system through Dimotiki.
At this time, a dispute arose over the Marasleios Academy. While Delmouzos tried to make the language of the common public the medium of education, Professor Georgios Mistriotis fiercely opposed it. Due to pressure from conservative circles, Delmouzos was removed from his post and a case was filed against him. Although he was later proven innocent in court, this incident created a major agitational environment throughout the city of Athens.
Just at this time, at the political level, the Venizelos government was amending the constitution. Due to the protests of Mistriotis's supporter students on the streets and this intense debate going on in colleges, to save the country from another bloody riot, Venizelos was forced to give official status to Katharevousa in Article 2 of the 1911 Constitution and put a ban on Bible translations.
In this new clause "Article 2", it was clearly written that any kind of regional or common translation of the Bible without the permission of the government is illegal. After this, for nearly 60 years, this language war became a primary weapon in the party politics of Greece.
Whenever any liberal government came to power, they implemented 'Dimotiki' in primary schools, but as soon as the regime changed, a conservative government would come, burn the old books, and make 'Katharevousa' mandatory once again.
The most rigid and unnatural form of this dispute was seen in the year 1967, when democracy was murdered in Greece and a military dictatorship was established. These rulers were extremely nationalistic and conservative. As soon as they arrived, they first cracked down on the education department. They completely banned 'Dimotiki' even from primary schools. Orders were given to teach only in the difficult 'Katharevousa' from the very first class of school. Teachers were told that if they spoke the common language in the classroom, they would be removed from their jobs and sent to jail. The argument of the military rule was that "Katharevousa is the ancient-sacred language of Greece and a gift from the gods. The people who make it impure are enemies of Greece."
As a result of this, during those 7 years of military rule from 1967 to 1974, the education system of Greece completely collapsed. Children stopped studying, the failure rate increased to one hundred percent, and a major intellectual void was created in society.
In the year 1974, the military dictatorship fell, and democracy was re-established in Greece. The new Prime Minister, Konstantinos Karamanlis, understood that if the country was to be made a member of the modern European Union, a permanent solution to this 150-year-old mental disease and language war had to be found first.
In the year 1976, under the leadership of Greece's Education Minister Georgios Rallis, a historic bill was passed in parliament. By virtue of this law, the official mandate of 'Katharevousa', which had been going on for 150 years, was completely ended. 'Dimotiki', the language of the common public, was recognized as the sole official, educational, and national language of Greece. But this amendment was not taken emotionally; rather, it was highly scientific. While making 'Dimotiki' the official language, linguists prepared a new standardized version of it, which was called Standard Modern Greek. Today, people know this language as modern Greek.
However, the Greek people of that time accepted the spoken style of the people, but they beautifully synchronized all the good grammatical rules, scientific definitions, and administrative vocabulary of 'Katharevousa' into it. As a result, a new, enriched, and standardized language was born, in which today's modern Greece is successfully moving forward.
In the year 1982, the government made another major amendment by removing the ancient and complex 'polytonic system' and introduced the simple 'monotonic system'. As a result of this, writing and learning became much easier for children.
In the year 1982, when the simple 'monotonic system' was introduced, it was the final systematic amendment of the nearly 150-year-old language war. After this, widespread social and cultural changes were seen in Greek society, education, literature, and administration. When Dimotiki completely became the medium of governance and life as Standard Modern Greek, many changes were seen in Greek society.
Before 1982, Greek children were given strict punishments just for wrong accents or ancient grammatical rules. After 1982, classrooms became free of fear. Children began writing and reading in the same language in which they thought, due to which the failure rate in school decreased astonishingly.
Due to the complexity of the ancient Katharevousa Greek style, a large farming and labor class of society was staying away from education. After making Dimotiki the standard Greek language, adult education and the general literacy rate approached nearly 100%.
Again, the law also became easy for the common people. Before 1982, court verdicts, government gazettes, and legal documents were written only in Katharevousa, which was incomprehensible to common citizens. After 1982, administrative vocabulary was simplified. A common farmer or worker could read and understand their legal rights and government rules by themselves. This truly strengthened Greek democracy.
In the mid-1980s, private television and radio channels were permitted in Greece. Since Dimotiki had already received recognition, the media started broadcasting entirely in the language of the public. Instead of that old, artificial gravity in news presentation, a lively, natural, and modern style of discussion was born. In the fields of literature, cinema, and music, the application of local folk art and simple language multiplied.
For a long century and a half, there was an 'inferiority complex' or fear in the Greek public mind. The common Greek person thought that the language they were speaking in, Dimotiki Greek, was impure and wrong. After 1982, this social conflict came to an end. The general public felt proud of their spoken form, and that "arrogance of purity" of the elite class gradually faded away.
However, some of its negative aspects or intellectual worries also appeared. Although this reform was extremely necessary and progressive, by the 1990s, some scholars and linguists like Georgios Babiniotis drew the attention of society to a new problem.
Due to the complete disappearance of accent marks and the absolute departure of Katharevousa, it became more difficult for the children of the new generation to read the original ancient Greek literature of Plato, Aristotle, or Homer. The new generation was felt to be drifting slightly away from their root language and culture. According to some critics, by completely rejecting Katharevousa, many beautiful, philosophical, and deeply meaningful words disappeared from modern usage, which slightly limited the modern Greek vocabulary.
Consequently, due to this intellectual worry, slight changes were made again in the Greek school curriculum in the 1990s and 2000s. This time there was no political coercion; rather, it was a natural process. The history of the ancient Greek language and some grammatical rules began to be taught in schools merely as a cultural heritage. Even though common people used Dimotiki in their conversations, they spontaneously accepted many useful administrative and scientific words of Katharevousa during writing and intellectual discussions.
The greatest philosophical truth of this historical evolution is — language is not a stone statue to be decorated in a glass case; rather, it is like a flowing river that carves its own path. This 150-year bloody struggle of Greece proved that in human society, neither Apollo's excessive rigidity and arrogance of purity can work, nor can Dionysus's completely lawless madness be appropriate.
When the administration tried to make the language immutable at the point of a gun, the society choked. And when only emotion was patronized, the fear of losing the depth of knowledge was created. But according to the laws of nature, time always finds its own balance. Modern Standard Greek is the symbol of that ultimate balance, and knowing its history makes it feel as if finally Apollo's scientific order and Dionysus's living emotion have shaken hands with each other. In the end, this conflict did not conclude with the victory of any one side, but rather in the mutual synthesis of both forces. That philosophy of the ancient Greek temple remains true even today — the beauty of civilization is neither in the prison of purity nor in the anarchy of lawlessness, it remains alive only in the intermediate balance of these two opposite poles.
Comments
Post a Comment